Donación Schávelzon: arqueología mesoamericana en la Biblioteca Nacional

Primer ex-libris de Daniel Schávelzon
“Amérique précolombienne”

Recientemente, Daniel Gastón Schávelzon legó a la Biblioteca Nacional Mariano Moreno una importante biblioteca especializada en temas de arqueología mesoamericana. La donación ha contribuido notablemente al enriquecimiento de nuestro acervo, tanto a nivel material como simbólico. El público pronto podrá consultar estos volúmenes únicos, que acercan a nuestra Biblioteca a la historia de Latinoamérica.

Schávelzon (1950) es un arquitecto y arqueólogo argentino. Inició su carrera profesional en este campo en Ecuador y más tarde México, donde se desempeñó como docente e investigador y se interesó particularmente por la conservación y restauración de monumentos prehispánicos. De regreso en la Argentina en 1984, inició el Programa de Arqueología Urbana en la Universidad de Buenos Aires y dirige desde 1991, dentro de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, el Centro de Arqueología Urbana. Impulso también la creación del Área de Arqueología Urbana en el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y el Área Fundacional de Mendoza.

Mapa arqueológico de Oaxaca en la portada de uno de los libros y el segundo ex-libris de Schávelzon

Ha publicado importantes libros sobre sus áreas de especialidad y ha sido galardonado dentro y fuera del país con premios y becas, como la beca Guggenheim (1994); Getty Grant Program (1991), Harvard University-Dumbarton Oaks (1996), DAAD Berlín (1988) y Centro de Antropología Comparada de la Universidad de Bonn (1998). Realiza numerosos trabajos de campo y viajes periódicos por Estados Unidos y América Latina.

 

 

En el centenario de Alberto Girri

Fotografías: cortesía de la Revista Ñ

El poeta, ensayista y traductor Alberto Girri nació en Buenos Aires el 27 de noviembre de 1917 y falleció en la misma ciudad el 16 de noviembre de 1991. Su primer libro, Playa sola, fue publicado en 1946 y lo distinguió entre los poetas de la llamada “generación del 40”. Su escritura ascética e intelectual—alejada de todo sentimentalismo y rupturista en cuanto a la sintaxis—lo convirtió en un “poeta de poetas”, una suerte de escritor de culto.

Se destacó especialmente como traductor: su labor fundamental para introducir y difundir la poesía en lengua inglesa en un ámbito que tenía puesta la mirada en la poesía francesa de vanguardia. Tradujo a, entre otros, John Donne, T.S. Eliot, Wallace Stevens, William Carlos Williams, Robert Lowell y Frank O’Hara. En muchas ocasiones, sus traducciones fueron las primeras (e incluso las únicas) de estos poetas a la lengua castellana.

En nuestro país, colaboró asiduamente con los suplementos culturales de La Nación y con la revista Sur. También trabajó con William Shand en la confección del libreto de Beatrix Cenci, la ópera de Alberto Ginastera estrenada en 1971 en Washington D.C.. A pesar de su bajo perfil, su obra poética fue objeto de tesis y estudios fuera de la Argentina; colaboró, también, con la revista Vuelta, dirigida por el prestigioso poeta y ensayista mexicano Octavio Paz.

Fotografías: cortesía de la Revista Ñ

A 100 años de su nacimiento y 26 de su muerte, sus amigas y herederas Nina de Kalada y Raquel Lynch donaron a la Biblioteca Nacional un importante archivo personal del poeta: una colección de recortes meticulosamente ordenados por el poeta da cuenta de sus apariciones en la prensa nacional e internacional y de sus asiduas colaboraciones con otros escritores y artistas; una vasta colección de cartas con remitentes como Manuel Mujica Láinez, Victoria Ocampo, María Elena Walsh y Sara Gallardo revelen el alcance de las amistades literarias que cultivó Girri a lo largo de su vida.

Por otro lado, sus cuadernos de notas, pruebas de imprenta y originales corregidos a mano permiten vislumbrar el proceso creativo de un escritor muy particular, que se proyecta como casi ningún otro sobre las nuevas generaciones. Hasta fin de año, se exhibe en el tercer piso de la Biblioteca Nacional una selección de papeles personales que ilumina la figura del poeta.